navigation
WATERWAY SIGNS
A. Prohibitory signs |
||
   |
A.1 | No entry (general sign) |
 |
A.4 | No passing or overtaking |
 |
A.5 | No berthing |
 |
A.6 | No anchoring or trailing of anchors, cables or chains |
 |
A.7 | No making fast to the bank |
 |
A.8 | No turning |
 |
A.9 | Do not create wash |
  |
A.10 | No passing outside the area marked ( in openings of bridges or weirs ) |
 |
A.11 | Entry prohibited, but prepare to get under way |
 |
A.12 | Motorized craft prohibited |
 |
A.13 | All sports or pleasure craft prohibited |
B. Mandatory signs |
||
 |
B.1 | Proceed in the direction shown by the arrow |
 |
B.2 | Move to the side of the channel on your port side |
 |
B.3 | Keep to the side of the channel on your starboard side |
 |
B.4 | Cross channel to port |
 |
B.5 | Stop as prescribed in the Regulations |
 |
B.6 | Do not exceed the speed indicated ( in km/h ) |
 |
B.7 | Give a sound signal |
 |
B.8 | Keep a particularly sharp lookout |
 |
B.9 | Do not enter or cross the main waterway until certain that this will not oblige vessels proceeding on it to change their course or speed |
 |
B.11 | Obligation to enter into a radiotelephone link on the channel as indicated on the board |
C. Restrictive signs |
||
 |
C.1 | Depth of water limited ( in m ) |
 |
C.2 | Headroom limited ( in m ) |
 |
C.3 | Widht of passage or channel limited ( in m ) |
 |
C.4 | There are restrictions on navigation: make enquires |
 |
C.5 | The channel lies at a distance from the right (left) bank; the figure shown on the sign indikates the distance in metres, measured from the sign, to which vessels should keep ( in m ) |
D. Recommendatory signs |
||
 |
D.1a | In both directions |
  |
D.1b | Only in the direction indicated (passage in the opposite direction prohibited) |
  |
D.2 | You are recommended to keep within the area indicated ( in openings of bridges or weirs ) |
 |
D.3 | In the direction shown by the arrow |
E. Informative signs |
||
 |
E.1 | Entry permitted (general sign) |
 |
E.3 | Weir |
 |
E.4a | Ferry-boat not moving independently |
 |
E.4b | Ferry-boat moving independently |
 |
E.5 | Berthing ( i.e. anchoring or making fast to the bank ) permitted |
 |
E.5.1 | Berthing permitted on the stretch of water of the breadth measured from, and shown on the board in metres |
 |
E.6 | Anchoring or trailing of anchors, cables or chains permitted |
 |
E.7 | Making fast to the bank permitted |
 |
E.8 | Turning area |
 |
E.9 | The waterways being approached are considered to be tributeries of this waterway |
 |
E.15 | Motorized vessels permitted |
 |
E.18 | Sailing vessels permitted |
 |
E.23 | Possibility of obtaining nautical information by radio-telephone on the channel indicated |
Stručný česko – anglický slovník lodních výrazůBrief czech – english dictionary of boat terms |
|||||||||||||||||||||||||
|
| A | |
| adresa elektr. pošty | E-Mail adress |
| akumulátor |
storage battery, accumulator |
| Anglie |
England |
| anténa | aerial |
| anticyklona | anticyclone |
| asi | about |
| astronomický | astronomic |
| automatický | automatic |
| zpět – back | |
| B | |
| bagr | excavator, digger |
| – sací | scubing digger |
| – plovoucí | floating digger |
| bahno | mud |
| baterie | battery |
| Belgie | Belgium |
| běžet, téci | run |
| bílý | white |
| blecha | flea |
| blesk, záblesk | lightning, flash |
| blikač | flicker |
| bok lodi, okraj | side |
| – – levý | port side |
| – – pravý | starboard side |
| bolení břicha | stomach ache |
| bolest | pain, ache |
| bóje | buoy |
| – světelná | light buoy |
| – zvuková | whiste buoy |
| – signální | signalling buoy |
| – vytyčovací | watch buoy, dan buoy |
| – kotevní, mooringová | mooring buoy |
| bouře | storm |
| brod | ford |
| břeh | bank,waterside, coast |
| – podemletý | erosive bank |
| zpět – back | |
| C | |
| celní úřad | customs |
| cesta lodní | waterway |
| – – vnitrozemská | inlandwaterway |
| cestující palubní | deck passenger |
| cisterna, nádrž | tank |
| zpět – back | |
| Č | |
| čas | time |
| – místní | local time |
| – světový | universal time |
| – středoevropský | central european time |
| článek řetězu spojovací | shackle |
| člun | boat |
| – nákladní | cargo-boat |
| – motorový | motorboat |
| – nafukovací | inflatable boat |
| – vlečný | towboat |
| – záchranný | liveboat |
| – rybářský | fishing boat |
| – přívěsný | tender |
| – hasičský | fire boat |
| – rychlý, kluzák | speed boat |
| – závodní | racing boat |
| čerpadlo, pumpa | pump |
| – na vodu z podpalubí | bilge pump |
| čerpat vodu z lodi | pump |
| černý | black |
| červený | red |
| Čech | Czech |
| Češka | Czech |
| Česká Republika | Czech Republik |
| čtyřmotorový | four engine |
| zpět – back | |
| D | |
| dalba, pilota | pile mooring |
| dalekohled | binoculars |
| Dánsko | Denmark |
| datum | date |
| deklinace (navig.) | declination |
| délka | length |
| – lodi největší | overall length |
| deník lodní | log book |
| deviace (navig,) | deviation |
| déšť | rain |
| díl | part |
| – náhradní | spare part |
| dno | bottom |
| – říční | bed |
| – mořské | sea bottom |
| – lodi (prostor pro prosakující vodu) | bilge |
| – – dvojité | double bottom |
| – „sedět“ na dně | run aground |
| dojít, dojet | get |
| dok, opravna lodí | dock |
| – suchý | dry dock |
| dráha plavební, kanál | channel |
| drát | wire |
| dřevo | wood |
| duna, písečný násyp | sand dune |
| dveře (vodotěsné) | door (watertight) |
| dýchání umělé z úst do úst | mouth-to-mouth resuscitation |
| zpět – back | |
| F | |
| fender, odrazník |
fender |
| flotila | Finland |
| formality vyřídit (např. celní) | flotilla |
| Francie | France |
| fronta studená | cold front |
| zpět – back | |
| G | |
| GPS (navigace) |
GPS (navigation) |
| zpět – back | |
| H | |
| hadice | hose |
| hák | hook |
| – lodní | boat hook |
| hausbót, obytná loď |
houseboat |
| hladina | surface |
| – nejvyšší | high water stand |
| hlasitě |
loud |
| hláskovat |
spel |
| hlídka |
patrol |
| hloubka |
depth |
| – vody | depth of water |
| – plavební | depth |
| hluboký, nízký (teplota) | deep |
| hloubkoměr | echo sounder, depth sounder |
| hmyz | insect |
| hnát, pohánět | drive |
| hodiny přesné | chronometer |
| horký | hot |
| hořlavý, zápalný | combustle |
| hospoda, krčma | pub |
| hráz | dam |
| – koruna hráze | jetty |
| hrom | thunder |
| hřebík, kolíček, nehet | spike |
| zpět – back | |
| Ch | |
| chemikálie | chemicals |
| chladič | cooler |
| chladno | cold |
| chlazení | cooling |
| chod | run |
| – zpětný | back run |
| zpět – back | |
| I | |
| infekce | infection |
| informace | information |
| injekce | injection |
| instruktáž | briefing |
| Irsko | Ireland |
| Itálie | Italy |
| izobara | isobar |
| izobata | isobat |
| izolační páska | insulation tape |
| zpět – back | |
| J | |
| jachta | yacht |
| jasný | clear |
| jeřáb | crane |
| jez | weir |
| – zdymadlový | lock weir |
| – válcový | cylindrical weir |
| jezero | lake |
| jola | jolly boat |
| zpět – back | |
| K | |
| kabina | cabin |
| kajuta | cabin |
| – na zádi lodi | aft cabin |
| kalendář | calendar |
| kanál, umělý vodní tok | canal |
| kapitán lodi | captain |
| kbelík, vědro | pail |
| keč (loď) | ketsch |
| kladivo | hammer |
| kniha lodní | log book |
| kokpit | cockpit |
| komora plavební | lock |
| kompas | compass |
| – ruční náměrový | hand bearing compass |
| kormidlo | rudder |
| – kormidelní kolo | steering wheel |
| – kormidelní stanoviště | steering stand |
| kormidlovat | steer |
| kosatka | staysail, foresail |
| koš záďový | pushpit |
| kotevní schránka | chain locker |
| – řetěz | anchor chain |
| – lano | anchor cable |
| – naviják | windlass |
| kotník, kloub | ankle |
| kotva | anchor |
| kotvit | be anchored |
| kotvení zakázáno | no anchoring |
| kotviště | anchorage |
| – muringové | mooring |
| koupací plošina | bath pltform |
| krev | blood |
| křeč (lék.) | cramp |
| křižník | cruiser |
| křižovat | cruise, tack |
| kruh | ring |
| – vázací pevný | mooring ring |
| – záchranný | horseshoe life-buoy |
| kuchyňka (kuch. Kout) na lodi | galley |
| kurz | course, heading |
| – kompasový | compass heading |
| – změnit | haul |
| – kompasová růžice | compass rose |
| kutr (loď) | cutter |
| kýl lodi | keel |
| zpět – back | |
| L | |
| Labe | Elbe |
| lak, nátěr | paint |
| laguna | lagoon |
| lano | rope |
| – vlečné | hauling rope, warp |
| – silné | cable |
| – slabé, lanko, šňůrka | wire |
| lavice (a stůl přestavitelné na lůžko) | dinette |
| lavice | bnch |
| led | ice |
| lednice, chladnička | fridge |
| ledoborec | ice-breaker |
| lék | medicament |
| lepidlo, klíh | adhesive |
| loď | vessel |
| – cisternová | tanker |
| – nákladní | freighter |
| – na lodní lince | liner |
| – motorová | motorship |
| – osobní | cabin cruiser |
| – rybářská vlekoucí sítě | trawler |
| – vlečná | tugboat |
| loděnice, opravna lodí | shipyard |
| loďstvo | marine |
| lodník | skipper |
| lovit ryby na udici | angle |
| – – sítí | net |
| lůžkoviny | bed-clothes |
| zpět – back | |
| M | |
| maják | lighthouse |
| majitel | holder |
| manévr | seamanship |
| manévrovat schopný | handy, manageable |
| – neschopný | disabled |
| mapa | chart |
| marína, jachetní přístav | marina |
| mazivo | grease |
| měřítko (mapy) | scale |
| míle námořní (1852 m) | nautical mile |
| míra (nám. Délková: 185,2 m) | cable |
| mírný (vítr, počasí) | mild (weather) |
| místní | local |
| místo nehody | accident (of navigation) site |
| mlha | mist |
| – hustá | fog |
| – přízemní, kouřmo | smog |
| modrý | blue |
| molo, přístavní můstek | jetty |
| moře | sea |
| most | bridge |
| – dálniční | motorway bridge |
| – dřevěný | wood bridge |
| – otočný | swinging bridge |
| – potrubní | tubular bridge |
| – pro pěší | pedestrian bridge |
| – silniční | road bridge |
| – zvedací | draw-bridge |
| – železniční | railway bridge |
| – mostní pole | span of the bridge |
| – mostní pilíř | bridge pillar |
| motor | engine |
| – závěsný | hanging engine |
| – dvoutaktní | two-stroke engine |
| – vestavěný | built-in engine |
| – přívěsný | onboard engine |
| mrak | cloud |
| můstek horní | flybridge |
| – přístavní | wharf |
| muž přes palubu (MOB) | man over board |
| mys, výběžek pevniny | cap |
| zpět – back | |
| N | |
| nábřeží | quay, pier |
| nádobí (kuchyň.) | dishes |
| nádrž, cisterna | tank |
| – na vodu | watertank |
| – na palivo | fuel tank |
| nájem lodi | charter |
| – smlouva | charter egreement |
| nájemce | renter |
| najet, nasednout | ground swell |
| náklad | load |
| – lodi | cargo |
| namazat (tukem) | lubricate |
| námořní, mořský, … | maritim |
| nános, písečná lavice | bottom deposite, reef |
| natankovat | tank |
| nátěr | paint |
| naviják | windlass |
| návnada | bait |
| návod k použití | instruction |
| nehoda | accident |
| Němec | German |
| Němka | German |
| Německo | Germany |
| nemocnice | hospital |
| nemoc | illness |
| nestálý, vrtkavý (počasí) | unstable (weather) |
| nos, výstupek | nase |
| nýt | rivet |
| zpět – back | |
| O | |
| oblast, území | area |
| – vysokého tlaku, anticyklona | anticyclone |
| – nízkého tlaku | low pressure area |
| Obloha (s beránky) | mackerel sky |
| obratiště lodí | turning area |
| obvaz, bandáž | bandage |
| očkovací látka | vaccine |
| očkování | inoculation |
| odjet | depart |
| odliv | ebb |
| – a příliv | ebb and flood |
| odpadnout, klesnout | pay off, bear away |
| odplout | sail away |
| odrazit, odplout | shove off |
| odtok | drainage |
| odvázat | untie |
| odvléci, odtáhnout | drag away |
| ohřívač vody | geyser |
| ochrana | shelter |
| okénko lodní | ship scuttle |
| okno | window |
| oko, poutko | eye |
| olej | oil |
| oprava, správka | repair |
| oranžový | orange |
| orkán, vichřice | hurricane |
| ostrov | island |
| – korálový | corral reef |
| osvědčení | testimony |
| osvětlení | illumination |
| – lodi při kotvení | anchor light |
| otáčkoměr | revolution counter |
| otáčky – počet | rotation speed |
| – za minutu | number of revolution per minut |
| zpět – back | |
| P | |
| pachole | bollard |
| pádlo | paddle |
| paluba | deck |
| – zadní | after-deck, quarter deck |
| – přední | front deck |
| pachole úvazové | mooring bitt |
| páka | lever |
| – plynová | gas lever |
| palivo motorové | fuel |
| parník | steamship |
| – kolesový | paddle steamer |
| pás, popruh | harnes |
| peřej | rapids |
| pilíř | pier |
| pilota | pile |
| písek | sand |
| písčina | sand dune |
| píst | piston, bucket |
| píšťala, dýmka | whistle |
| placení v hotovosti | payment in cash |
| plachetnice, plachtař | sailboat |
| plachta | sails |
| plachtoví | sail |
| plavba | navigation |
| – celodenní | day long cruise |
| – proti proudu | steam the tide |
| – po kanálech | canal navigation |
| – na lodi | boating |
| – zpět | put back |
| plech | metal plate |
| pobřeží | coast |
| – pobřežní linie | coast line out |
| počasí | weather |
| – předpověď | weather forecast |
| podchlazení | overcooling |
| podpalubí | unter-deck |
| pohárek plechový na pití | cup |
| pohon | drive |
| – pohonná látka | fuel |
| pohyb lodi bez pohonu | drift |
| pohybovat se bez pohonu | driften |
| poledník nultý | meridian |
| policie vodní (říční) | river police |
| poloostrov | peninsula |
| Polsko | Poland |
| pomoc | help, assistance |
| první pomoc | first aid |
| ponor | draft |
| ponorka | submarine |
| ponton | pontoon |
| ponořit | dive |
| poplach | alarm |
| poplatek | charge |
| posádka lodní | crew |
| postel | berth |
| – dvojitá | double berth |
| – lodní | berth |
| poranění, rána | e Wunde, e Verletzung |
| potápěč | diver |
| potopit se, klesat | sink |
| potok | brook |
| povolit (lano) | loosen |
| požár | fire |
| prám | soow, ferry |
| pronájem lodi | bootcharter |
| proplavovat komorou | lockade |
| proplavování komorou | lockade |
| protivítr | headwind |
| proud | steam |
| – po proudu | downstrea |
| – proti proudu | up stream |
| provoz | operation |
| provozní doba | operation time |
| průjezd | passage |
| průkaz vůdce plavidla | certificate of boot skipper |
| předjet | over take |
| přehrada | dam |
| překladiště | transship point |
| převodovka | transmission |
| přezkoumat, kontrolovat | take control of |
| příď lodi | bows |
| příliv | flood |
| příliv a odliv | tide, ebb and flow |
| přívoz | ferry |
| – kyvadlový | trail bridge |
| přístaviště | port facilities |
| přístav | harbour |
| – vnější | outer harbour |
| – domovský | home port |
| – námořní | seaport |
| – vnitrozemský | inlandport |
| – říční | riverport |
| – pro sportovní lodě | marina |
| přístavní správa | harbour master’s office |
| – bazén | dock |
| – poplatek | harbour dues, port charges |
| – hráz | breakwater |
| přístroj | apparatus |
| půjčovna | lending office |
| zpět – back | |
| R | |
| radar | radar |
| radiokomunikace | radiocommunication |
| ráhno | yard |
| rejda | roadstead |
| rez | rust |
| roh, trubka (sign.) | horn |
| rohatinka | cleat |
| roura | pipe |
| rozdíl | difference |
| rybář | angler |
| rychloměr lodi | log |
| rychlost | speed |
| zpět – back | |
| Ř | |
| řeka | river |
| řečiště, říční koryto | watercourse |
| řemen | oar |
| řetěz | chain |
| – role řetězu | chain pulley |
| – řetězová schránka | chain locker |
| zpět – back | |
| S | |
| semafor | semaphore |
| sezóna | season |
| schody | steps, stairs |
| signál | signal |
| – kouřový | smoke signal |
| – světelný | beacon |
| – požární | fire signal |
| – nouzový | distress signal |
| skákat (z lodi do vody) | jump |
| skalisko | reef bang |
| skluz lodní, slip | slipway |
| spolek, sdružení | society |
| stěrač | windscreen wiper |
| stěžeň, stožár | mast |
| sluneční clona | sun screen |
| služba | service |
| splavnost | navigability |
| splavný | navigable |
| spojka | coupling, clutch |
| sporák (kuchyň.) | cooker |
| správce přístavu | port warden |
| sprcha a WC, sprcha | shower block, shower |
| stav vody | water mark |
| – – normální | normal water mark |
| – – nízký | low water |
| – – nejvyšší | high-water level |
| stůl | table |
| – navigační | chart table |
| stupeň (techn.) | grade |
| srolovat plachty | roll up sails |
| stanice čerpací lodní | refuelling boatpoint |
| stanovit polohu lodi (na mapě) | determinate position |
| starter | starter |
| stočit, svinout, srolovat | roll up |
| stožár hlavní | mainmast |
| stupnice síly větru (Beaufort) | wind-scale (Beaufort) |
| signalizace poruchy motoru | enginefault indication |
| svah | bank |
| světlo | light |
| – ztlumit | dim |
| – boční | side light |
| – zadní | taillight |
| – signální | signal light |
| – palubní | ceiling light |
| – záďové | stern light |
| zpět – back | |
| Š | |
| šifra | code |
| šířka lodi největší | beam |
| šířka zem., latitude (geogr.) | latitude |
| šroub | screw |
| – lodní | screw-propeller |
| – – pravoběžný | right-handed |
| – – levoběžný | left-handed |
| šroubovák | screw driver |
| štěrk | gravel, rubble |
| Švedsko | Sweden |
| Švýcarsko | Switzerland |
| zpět – back | |
| T | |
| teploměr | thermometr |
| těsnění, ucpávka | paddling |
| tlačítko | button |
| tlak | pressure |
| tlakoměr | barometr |
| tlumočit | translate |
| tmel | lute |
| topení, vytápění | heating |
| trám, nosník | girder |
| trhlina | rift, crack |
| trojúhelník | triangle |
| trubka, roh (signální) | fog horn |
| trup lodi | hull bottom |
| trychtýř | funnel |
| tryska | jet |
| tůra, trasa | tour |
| zpět – back | |
| U | |
| údolí | valley |
| ukazatel tlaku oleje | oil pressure indicator |
| určit hloubku | heave |
| úsek, časový úsek | interval |
| ústí, soutok | junction |
| útes, skalisko | cliff |
| úvaz zadní | stern warp |
| uzel | knot |
| – osmičkový | figure of eight |
| úžina | strait |
| zpět – back | |
| V | |
| váha, hmotnost | weight |
| válec (techn.) | cylinder |
| vařič | cooker |
| ventil | valve |
| – vypouštěcí | blow valve |
| – plynový | gas valve |
| veslice | rowing-boat |
| veslovat | row, sculled |
| veslo | scull |
| vesta záchranná | life jacket |
| vítr od pevniny | land-wind |
| vjezd | entry |
| vjíždět (do přístavu) | enter a port |
| vlajka | flag |
| – vyvěsit | flag |
| vléci | tow |
| vlna | wave |
| – příďová | fore wave |
| – přílivová a odlivová | eagre |
| – záďová | stern wave, furow |
| vlnobití | heavy sea |
| Vltava | Vltava |
| vnitrozemí | inland |
| vlajková tyč | flagstaff |
| vlastník, majitel | owner |
| voda | water |
| – prosakující a kondenzující | bilge water |
| – vysoká (povodeň) | high water, flood |
| – malá | low flow |
| – střední | mean water |
| – pitná | drinking water |
| vodní srážka | rainfall |
| vodočet | water level gauche |
| vody, vodstvo | waters |
| volání nouzové | distress call |
| vor | raft |
| vorová propust | timber pass |
| vpřed, kupředu | ahead |
| vrak, potopená loď | ship-wreck |
| vrata zdvíhací | swing-up door |
| vtok | inflow |
| vybavení | equipment |
| vybavit, vystrojit | equip |
| výfuk | exhaust pipe |
| výhybna | turnout |
| vylodění | landing |
| vypnuto (světlo) | off |
| výška vzdutí | headwater height |
| – zdvíhací | lifting height |
| – podjezdná | headway |
| výškový rozdíl | difference in height |
| vypustit | empty |
| vysílačka, radiový přístroj | tranmitter |
| výtah | lift |
| výtah lodní | boatlift |
| vytyčení bójemi | buoy out |
| vytyčit (plavební dráhu) | buoyage |
| vyústění | embouchure |
| vývaziště | mooring |
| vyvážit loď | trim |
| vzdálenost | distance |
| vzdálit se od kurzu | yaw |
| zpět – back | |
| Z | |
| za lodí | astern |
| zábradlí lodní | guard rail |
| záchod, toaleta | water closed |
| záď (lodi) | stern, transom |
| zakotvení | anchor |
| zapalovací svíčka | spark-plug |
| zastavit (motor, zadržet lano) | stop |
| zasunout, zapnout | switch on |
| zásuvka el. | socket |
| zátěž | ballast |
| zátoka, záliv | bay |
| zavolat vysílačkou | send over |
| zavřeno | close |
| zařízení | arrangement |
| zelený | green |
| země | land |
| – úzký pruh | belt |
| zdrž | weir basin |
| zdvihadlo lodní | ship lift |
| zkušenost | experience |
| znak pobřežní | beacon |
| – volací | cool sign |
| zpráva (informace) | report |
| zůstat pozadu, opožďovat se | lag behind |
| zvon | bell |
| zpět – back | |
| Ž | |
| žebřík | ladder |
| žerď | batten |
| žízeň | thirst |
| žlutý | yellow |