{"id":132,"date":"2012-04-17T16:06:47","date_gmt":"2012-04-17T15:06:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.canalboating.cz\/?page_id=132"},"modified":"2018-04-05T23:01:04","modified_gmt":"2018-04-05T22:01:04","slug":"plavba","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.canalboating.cz\/de\/plavba\/","title":{"rendered":"Schifffahrt"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Schifffahrtszeichen – Binnenwasserstra\u00dfen<\/h1>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

A. Verbotszeichen<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"\" \"\" \"\"<\/td>\nA.1<\/strong><\/td>\nVerboot der Durchfahrt und Sperrung der Schifffahrt<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nA.4<\/strong><\/td>\nVerbot des Begegnens und \u00dcberholens<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nA.5<\/strong><\/td>\nStillliegeverbot auf der Seite der Wasserstra\u00dfe, auf der das Tafelzeichen steht<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nA.6<\/strong><\/td>\nAnkerverbot und Verbot des Schleifenlassens von Ankern, Trossen oder Ketten auf der Seite der Wasserstra\u00dfe, auf der des Tafelzeichen ist<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nA.7<\/strong><\/td>\nFestmacheverbot am Ufer auf der Seite der Wasserstra\u00dfe, auf der das Tafelzeichen steht<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nA.8<\/strong><\/td>\nWendeverbot<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nA.9<\/strong><\/td>\nVermeidung von Wellenschlag oder Sogwirkungen<\/td>\n<\/tr>\n
\"\" \"\"<\/td>\nA.10<\/strong><\/td>\nVerbot, au\u00dferhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nA.11<\/strong><\/td>\nVerbot der Einfahrt, die Vorbereitungen zur Fortsetzung der Fahrt sind jedoch zu trefen<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nA.12<\/strong><\/td>\nFahrverbot f\u00fcr Fahrzeuge mit Maschinenantrieb<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nA.13<\/strong><\/td>\nFahrverbot f\u00fcr alle Sportboote und Rekreationsbootel<\/td>\n<\/tr>\n
\n

B. Gebotszeichen<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"\"<\/td>\nB.1<\/strong><\/td>\nGebot, die durch den Pfeil angezeigte Richtung einzuschlage<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nB.2<\/strong><\/td>\nGebot, auf die Fahrwasserseite hin\u00fcberzufahren, die auf der Backbordseite (Steuerbordseite) des Fahrzeuge liegt<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nB.3<\/strong><\/td>\nGebot, die Fahrwasserseite zu halten, die auf der Steuerbordseite (Backbordseite) das Fahrzeugs liegt<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nB.4<\/strong><\/td>\nGebot, das Fahrwasser nach Backbord (Steuerbord) \u00fcberqueren<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nB.5<\/strong><\/td>\nGebot, unter bestimmten Bedingungen anzuhalten<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nB.6<\/strong><\/td>\nGebot, die angegebene Geschwindigkeit gegen\u00fcber dem Ufer (in km\/St) nicht zu \u00fcberschreiten<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nB.7<\/strong><\/td>\nGebot, Schallzeichen zu geben<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nB.8<\/strong><\/td>\nGebot, besondere Vorsicht walten zu lassen<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nB.9<\/strong><\/td>\nGebot, nur dann in die Hauptwasserstra\u00dfe einzufahren oder sie zu \u00fcberqueren, wenn dadurch die Fahrzeuge auf der Hauptwasserstra\u00dfe nicht gezwungen werden, ihren Kurs oder ihre Geschwindigkeit zu \u00e4ndern (verschiedene Formen)<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nB.11<\/strong><\/td>\nGebot, Sprechfunk auf den angegebene Kanal zu benutzen<\/td>\n<\/tr>\n
\n

C. Zeichen f\u00fcr Einschr\u00e4nkungen<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"\"<\/td>\nC.1 <\/strong><\/td>\nDie Wassertiefe ist begrenzt<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nC.2 <\/strong><\/td>\nDie gichte H\u00f6he \u00fcber dem Wasserspiegel ist begrenzt<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nC.3 t<\/strong><\/td>\nDie Breite der Durchfahrts\u00f6ffnung oder des Wasser ist begrenz<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nC.4 <\/strong><\/td>\nEs bestehen Schifffahrtsbeschr\u00e4nkungen \u2013 sie sind auf einem zus\u00e4tzlichen Schild unter dem Schifffahrtszeichen angegeben<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nC.5 <\/strong><\/td>\nDas Fahrwasser ist am rechtem (linken) Ufer eingeengt \u2013 die Zahl auf dem Zeichen gibt den Abstand in Meter an, in dem sich die Fahrzeuge vom Tafelzeichen entfernt halten soll<\/td>\n<\/tr>\n
\n

D. Empfehlende Zeichen<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"\"<\/td>\nD.1a <\/strong><\/td>\nEmpfehlung, in beiden Richtungen durchzufahren<\/td>\n<\/tr>\n
\"\" \"\"<\/td>\nD.1b <\/strong><\/td>\nEmpfehlung, nur in eine Richtung durchzufahren \u2013 Gegenfahrt ist verboten<\/td>\n<\/tr>\n
\"\" \"\"<\/td>\nD.2 <\/strong><\/td>\nEmpfehlung, sich in dem durch die Tafeln begrenzten Raum zu halten<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nD.3 <\/strong><\/td>\nEmpfehlung, in die Richtung das Pfeil zu fahren<\/td>\n<\/tr>\n
\n

E. Hinweiszeichen<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"\"<\/td>\nE.1 <\/strong><\/td>\nErlaubnis zu Durchfahrt<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.3 <\/strong><\/td>\nWehr<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.4a <\/strong><\/td>\nNicht frei fahrende F\u00e4hre<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.4b <\/strong><\/td>\nFrei fahrende F\u00e4hre<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.5 <\/strong><\/td>\nErlaubnis zum Stillligen auf der Seite der Wasserstrasse, auf der dea Zeichen steht<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.5.1 <\/strong><\/td>\nErlaubnis zum Stillliegen auf der Wasserfl\u00e4che, deren Breite, gewesen vom Aufstellungsort, auf dem Tafelzeichen in Meter angegeben ist<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.6 <\/strong><\/td>\nErlaubnis zum Ankern auf der Seite der Wasserstrasse, auf der das Tafelzeichen steht<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.7<\/strong><\/td>\nErlaubnis zum Festmachen am Ufer auf der Seite der Wasserstrasse, auf der das Tafelzeichen steht<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.8 <\/strong><\/td>\nHinweis auf eine Wendestelle<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.9 <\/strong><\/td>\nEinm\u00fcndende Wasserstrasse hepten als Nebenwasserstrassen (verschiedene Formen)<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.15 <\/strong><\/td>\nErlaubnis f\u00fcr Boote mit Maschienenantrieb<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.18 <\/strong><\/td>\nErlaubnis f\u00fcr Segelboote<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nE.23 <\/strong><\/td>\nNautischer Informationsfunk<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n\n
\n

Das kurze tschechisch \u2013 deutsche Schiffsw\u00f6rterbuch<\/h2>\n

Stru\u010dn\u00fd \u010desko \u2013 n\u011bmeck\u00fd slovn\u00edk lodn\u00edch v\u00fdraz\u016f<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/a><\/p>\n\n\n\n
A<\/strong><\/a><\/td>\nB<\/strong><\/a><\/td>\nC<\/strong><\/a><\/td>\n\u010c<\/strong><\/a><\/td>\nD<\/strong><\/a><\/td>\nF<\/strong><\/a><\/td>\nG<\/strong><\/a><\/td>\nH<\/strong><\/a><\/td>\nCh<\/strong><\/a><\/td>\nI<\/strong><\/a><\/td>\nJ<\/strong><\/a><\/td>\nK<\/strong><\/a><\/td>\nL<\/strong><\/a><\/td>\nM<\/strong><\/a><\/td>\nN<\/strong><\/a><\/td>\nO<\/strong><\/a><\/td>\nP<\/strong><\/a><\/td>\nR<\/strong><\/a><\/td>\n\u0158<\/strong><\/a><\/td>\nS<\/strong><\/a><\/td>\n\u0160<\/strong><\/a><\/td>\nT<\/strong><\/a><\/td>\nU<\/strong><\/a><\/td>\nV<\/strong><\/a><\/td>\nZ<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/a> A<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
adresa elektr. po\u0161ty<\/td>\ne E-Mail Adresse<\/td>\n<\/tr>\n
akumul\u00e1tor<\/td>\nr Akkumulator<\/td>\n<\/tr>\n
Anglie<\/td>\nEngland<\/td>\n<\/tr>\n
ant\u00e9na<\/td>\ne Antenne<\/td>\n<\/tr>\n
anticyklona<\/td>\ns Hochdruckgebiet<\/td>\n<\/tr>\n
asi<\/td>\ncirka, etwa, ungef\u00e4hr<\/td>\n<\/tr>\n
astronomick\u00fd<\/td>\nastronomisch<\/td>\n<\/tr>\n
automatick\u00fd<\/td>\nautomatisch<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> B<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
bagr<\/td>\nr Bagr<\/td>\n<\/tr>\n
– sac\u00ed<\/td>\nr Saugbagger<\/td>\n<\/tr>\n
– plovouc\u00ed<\/td>\nr Dredger<\/td>\n<\/tr>\n
bahno<\/td>\nr Schlamm<\/td>\n<\/tr>\n
baterie<\/td>\ne Batterie<\/td>\n<\/tr>\n
Belgie<\/td>\nBelgien<\/td>\n<\/tr>\n
b\u011b\u017eet, t\u00e9ci<\/td>\nlaufen<\/td>\n<\/tr>\n
b\u00edl\u00fd<\/td>\nwei\u00df<\/td>\n<\/tr>\n
blecha<\/td>\nr Floh<\/td>\n<\/tr>\n
blesk, z\u00e1blesk<\/td>\nr Blitz<\/td>\n<\/tr>\n
blika\u010d<\/td>\nr Blinker<\/td>\n<\/tr>\n
bok lodi, okraj<\/td>\ns Bord<\/td>\n<\/tr>\n
– – lev\u00fd<\/td>\ns Backbord<\/td>\n<\/tr>\n
– – prav\u00fd<\/td>\nr Steuerbord<\/td>\n<\/tr>\n
bolen\u00ed b\u0159icha<\/td>\ns Bauchweh<\/td>\n<\/tr>\n
bolest<\/td>\nr Schmerz<\/td>\n<\/tr>\n
b\u00f3je<\/td>\ne Boje, e Tonne<\/td>\n<\/tr>\n
– sv\u011bteln\u00e1<\/td>\ne Leuchttonne, e Leuchtboje<\/td>\n<\/tr>\n
– zvukov\u00e1<\/td>\ne Heultonne, e Heulboje<\/td>\n<\/tr>\n
– sign\u00e1ln\u00ed<\/td>\ne Signalboje<\/td>\n<\/tr>\n
– vyty\u010dovac\u00ed<\/td>\ne Markierungsboje<\/td>\n<\/tr>\n
– kotevn\u00ed, mooringov\u00e1<\/td>\ne Festmachertonne<\/td>\n<\/tr>\n
bou\u0159e<\/td>\ns Gewitter, r Sturm<\/td>\n<\/tr>\n
brod<\/td>\ne Furth<\/td>\n<\/tr>\n
b\u0159eh<\/td>\ns Ufer<\/td>\n<\/tr>\n
– podemlet\u00fd<\/td>\ns Schaarufer<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> C<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
celn\u00ed \u00fa\u0159ad<\/td>\ns Zoll, s Zollamt<\/td>\n<\/tr>\n
cesta lodn\u00ed<\/td>\ne Schifffahrtswege<\/td>\n<\/tr>\n
– – vnitrozemsk\u00e1<\/td>\ne Binnenwasserstra\u00dfe<\/td>\n<\/tr>\n
cestuj\u00edc\u00ed palubn\u00ed<\/td>\nr Deckpassagier<\/td>\n<\/tr>\n
cisterna, n\u00e1dr\u017e<\/td>\nr Tank<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> \u010c<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u010das<\/td>\ne Zeit<\/td>\n<\/tr>\n
– m\u00edstn\u00ed<\/td>\ne Ortzeit<\/td>\n<\/tr>\n
– sv\u011btov\u00fd<\/td>\ne Weltzeit<\/td>\n<\/tr>\n
– st\u0159edoevropsk\u00fd<\/td>\nmitteleurop\u00e4ische Zeit – MEZ<\/td>\n<\/tr>\n
\u010dl\u00e1nek \u0159et\u011bzu spojovac\u00ed<\/td>\nr Sch\u00e4kel<\/td>\n<\/tr>\n
\u010dlun<\/td>\ns Boot<\/td>\n<\/tr>\n
– n\u00e1kladn\u00ed<\/td>\ns Frachtkahn<\/td>\n<\/tr>\n
– motorov\u00fd<\/td>\ns Motorboot<\/td>\n<\/tr>\n
– nafukovac\u00ed<\/td>\ns Schlauchboot<\/td>\n<\/tr>\n
– vle\u010dn\u00fd<\/td>\nr Schleppkahn<\/td>\n<\/tr>\n
– z\u00e1chrann\u00fd<\/td>\ns Retungsboot<\/td>\n<\/tr>\n
– ryb\u00e1\u0159sk\u00fd<\/td>\ns Fischerboot<\/td>\n<\/tr>\n
– p\u0159\u00edv\u011bsn\u00fd<\/td>\ns Beiboot<\/td>\n<\/tr>\n
– hasi\u010dsk\u00fd<\/td>\ns Feuerl\u00f6schboot<\/td>\n<\/tr>\n
– rychl\u00fd, kluz\u00e1k<\/td>\nr Gleiter, s Gleitboot<\/td>\n<\/tr>\n
– z\u00e1vodn\u00ed<\/td>\ns Rennboot<\/td>\n<\/tr>\n
\u010derpadlo, pumpa<\/td>\ne Pumpe<\/td>\n<\/tr>\n
– na vodu z podpalub\u00ed<\/td>\ne Bilgepumpe<\/td>\n<\/tr>\n
\u010derpat vodu z lodi<\/td>\nlenzen<\/td>\n<\/tr>\n
\u010dern\u00fd<\/td>\nschwarz<\/td>\n<\/tr>\n
\u010derven\u00fd<\/td>\nrot<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cech<\/td>\nr Tscheche<\/td>\n<\/tr>\n
\u010ce\u0161ka<\/td>\ne Tschechin<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cesk\u00e1 Republika<\/td>\ne Tschechische Republik, Tschechien<\/td>\n<\/tr>\n
\u010dty\u0159motorov\u00fd<\/td>\nviermotorig<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> D<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
dalba, pilota<\/td>\ne Dalbe, r Anlegephal<\/td>\n<\/tr>\n
dalekohled<\/td>\ns Fernglas<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e1nsko<\/td>\nD\u00e4nemark<\/td>\n<\/tr>\n
datum<\/td>\ns Datum<\/td>\n<\/tr>\n
deklinace (navig.)<\/td>\ne Deklination<\/td>\n<\/tr>\n
d\u00e9lka<\/td>\ne L\u00e4nge<\/td>\n<\/tr>\n
– lodi nejv\u011bt\u0161\u00ed<\/td>\ne L\u00e4nge (\u00fcber alles)<\/td>\n<\/tr>\n
den\u00edk lodn\u00ed<\/td>\ns Logbuch<\/td>\n<\/tr>\n
deviace (navig,)<\/td>\ne Deviation, e Ablenkung<\/td>\n<\/tr>\n
d\u00e9\u0161\u0165<\/td>\ns Regen<\/td>\n<\/tr>\n
d\u00edl<\/td>\ns Teil<\/td>\n<\/tr>\n
– n\u00e1hradn\u00ed<\/td>\ns Ersatzteil<\/td>\n<\/tr>\n
dno<\/td>\nr Boden, r Grund<\/td>\n<\/tr>\n
– \u0159\u00ed\u010dn\u00ed<\/td>\ne Flusssohle, r Grund<\/td>\n<\/tr>\n
– mo\u0159sk\u00e9<\/td>\nr Meeresgrund, r Meeresboden<\/td>\n<\/tr>\n
– lodi (prostor pro prosakuj\u00edc\u00ed vodu)<\/td>\ne Bilge<\/td>\n<\/tr>\n
– – dvojit\u00e9<\/td>\nr Doppelboden<\/td>\n<\/tr>\n
– \u201esed\u011bt\u201c na dn\u011b<\/td>\nauf Grund setzen<\/td>\n<\/tr>\n
doj\u00edt, dojet<\/td>\nholen, abholen<\/td>\n<\/tr>\n
dok, opravna lod\u00ed<\/td>\nr Dock<\/td>\n<\/tr>\n
– such\u00fd<\/td>\nr Trockendock<\/td>\n<\/tr>\n
dr\u00e1ha plavebn\u00ed, kan\u00e1l<\/td>\ne Fahrrinne, s Fahrwasser<\/td>\n<\/tr>\n
dr\u00e1t<\/td>\nr Draht<\/td>\n<\/tr>\n
d\u0159evo<\/td>\ns Holz<\/td>\n<\/tr>\n
duna, p\u00edse\u010dn\u00fd n\u00e1syp<\/td>\ne D\u00fcne<\/td>\n<\/tr>\n
dve\u0159e (vodot\u011bsn\u00e9)<\/td>\ne T\u00fcr (wasserdichte)<\/td>\n<\/tr>\n
d\u00fdch\u00e1n\u00ed um\u011bl\u00e9 z \u00fast do \u00fast<\/td>\nMund-zu-Mund-Beatmung<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> F<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
fender, odrazn\u00edk<\/td>\ns Fender<\/td>\n<\/tr>\n
flotila<\/td>\ne Flotte<\/td>\n<\/tr>\n
formality vy\u0159\u00eddit (nap\u0159. celn\u00ed)<\/td>\neinklarieren<\/td>\n<\/tr>\n
fronta studen\u00e1<\/td>\ne Kaltfronte<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> G<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
GPS (navigace)<\/td>\ns Satelliten – Navigationsger\u00e4t<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> H<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
hadice<\/td>\nr Schlauch<\/td>\n<\/tr>\n
h\u00e1k<\/td>\nr Haken<\/td>\n<\/tr>\n
– lodn\u00ed<\/td>\nr Bootshaken<\/td>\n<\/tr>\n
hausb\u00f3t, obytn\u00e1 lo\u010f<\/td>\ns Hausboot<\/td>\n<\/tr>\n
hladina<\/td>\nr Wasserspiegel<\/td>\n<\/tr>\n
– nejvy\u0161\u0161\u00ed<\/td>\nr H\u00f6chststand<\/td>\n<\/tr>\n
hlasit\u011b a z\u0159eteln\u011b<\/td>\nlaut und deutlich<\/td>\n<\/tr>\n
hl\u00e1skovat<\/td>\nbuchstabieren<\/td>\n<\/tr>\n
hl\u00eddka (od p\u016flnoci do 4. hod.)<\/td>\ne Hundewache<\/td>\n<\/tr>\n
hloubka<\/td>\ne Tiefe<\/td>\n<\/tr>\n
– vody<\/td>\ne Wassertiefe<\/td>\n<\/tr>\n
– plavebn\u00ed<\/td>\ne Fahrtiefe<\/td>\n<\/tr>\n
hlubok\u00fd, n\u00edzk\u00fd (teplota)<\/td>\ntief<\/td>\n<\/tr>\n
hloubkom\u011br<\/td>\ns Echolot, s Lot<\/td>\n<\/tr>\n
hmyz<\/td>\nr Insekt<\/td>\n<\/tr>\n
hn\u00e1t, poh\u00e1n\u011bt<\/td>\ntreiben<\/td>\n<\/tr>\n
hodiny p\u0159esn\u00e9<\/td>\nr Chronometer<\/td>\n<\/tr>\n
hork\u00fd<\/td>\nwarm, hei\u00df<\/td>\n<\/tr>\n
ho\u0159lav\u00fd, z\u00e1paln\u00fd<\/td>\nbrennbar<\/td>\n<\/tr>\n
hospoda, kr\u010dma<\/td>\ne Kneipe<\/td>\n<\/tr>\n
hr\u00e1z<\/td>\nr Damm, r Deich<\/td>\n<\/tr>\n
– koruna hr\u00e1ze<\/td>\ne Deichkrone<\/td>\n<\/tr>\n
hrom<\/td>\nr Donner<\/td>\n<\/tr>\n
h\u0159eb\u00edk, kol\u00ed\u010dek, nehet<\/td>\nr Nagel<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> Ch<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
chemik\u00e1lie<\/td>\ne Chemikalie<\/td>\n<\/tr>\n
chladi\u010d<\/td>\nr K\u00fchler<\/td>\n<\/tr>\n
chladno<\/td>\nk\u00fchl, kalt<\/td>\n<\/tr>\n
chlazen\u00ed<\/td>\ne K\u00fchlung<\/td>\n<\/tr>\n
chod<\/td>\nr Gang<\/td>\n<\/tr>\n
– zp\u011btn\u00fd<\/td>\nr R\u00fcckw\u00e4rtsgang<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> I<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
infekce<\/td>\ne Infektion<\/td>\n<\/tr>\n
informace<\/td>\ne Information<\/td>\n<\/tr>\n
injekce<\/td>\ne Injektion<\/td>\n<\/tr>\n
instrukt\u00e1\u017e<\/td>\ne Einleitung<\/td>\n<\/tr>\n
Irsko<\/td>\nIrland<\/td>\n<\/tr>\n
It\u00e1lie<\/td>\nItalien<\/td>\n<\/tr>\n
izobara<\/td>\ne Isobare<\/td>\n<\/tr>\n
izobata<\/td>\ne Isobate<\/td>\n<\/tr>\n
izola\u010dn\u00ed p\u00e1ska<\/td>\ns Isolierband<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> J<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
jachta<\/td>\ne Jacht<\/td>\n<\/tr>\n
jasn\u00fd<\/td>\nklar<\/td>\n<\/tr>\n
je\u0159\u00e1b<\/td>\nr Kran<\/td>\n<\/tr>\n
jez<\/td>\ns Wehr<\/td>\n<\/tr>\n
– zdymadlov\u00fd<\/td>\ns Stauwehr<\/td>\n<\/tr>\n
– v\u00e1lcov\u00fd<\/td>\ns Walzenwehr<\/td>\n<\/tr>\n
jezero<\/td>\nr See<\/td>\n<\/tr>\n
jola<\/td>\ne Jolle<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> K<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
kabina<\/td>\ne Kabine<\/td>\n<\/tr>\n
kajuta<\/td>\ne Kaj\u00fcte<\/td>\n<\/tr>\n
– na z\u00e1di lodi<\/td>\ne Achterkaj\u00fcte<\/td>\n<\/tr>\n
kalend\u00e1\u0159<\/td>\nr Kalender<\/td>\n<\/tr>\n
kan\u00e1l, um\u011bl\u00fd vodn\u00ed tok<\/td>\ns Kanal<\/td>\n<\/tr>\n
kapit\u00e1n lodi<\/td>\nr Kapit\u00e4n<\/td>\n<\/tr>\n
kbel\u00edk, v\u011bdro<\/td>\nr Eimer<\/td>\n<\/tr>\n
ke\u010d (lo\u010f)<\/td>\nr Ketsch<\/td>\n<\/tr>\n
kladivo<\/td>\nr Hammer<\/td>\n<\/tr>\n
kniha lodn\u00ed<\/td>\ns Bordbuch, s Logbuch<\/td>\n<\/tr>\n
kokpit<\/td>\nr Cockpit<\/td>\n<\/tr>\n
kolmo k lodi<\/td>\nquerschiffs<\/td>\n<\/tr>\n
komora plavebn\u00ed<\/td>\ne Schiffsschleuse, e Schleuse<\/td>\n<\/tr>\n
kompas<\/td>\nr Kompass<\/td>\n<\/tr>\n
– ru\u010dn\u00ed n\u00e1m\u011brov\u00fd<\/td>\nr Handpeilkompass<\/td>\n<\/tr>\n
kormidlo<\/td>\ns Steuer<\/td>\n<\/tr>\n
– kormideln\u00ed kolo<\/td>\ns Steuerrad<\/td>\n<\/tr>\n
– kormideln\u00ed stanovi\u0161t\u011b<\/td>\nr Steuerstand<\/td>\n<\/tr>\n
kormidlovat<\/td>\nsteuern<\/td>\n<\/tr>\n
kosatka<\/td>\nr Kl\u00fcver, s Stagsegel<\/td>\n<\/tr>\n
ko\u0161 z\u00e1\u010fov\u00fd<\/td>\nr Heckkorb<\/td>\n<\/tr>\n
kotevn\u00ed schr\u00e1nka<\/td>\nr Ankerkasten<\/td>\n<\/tr>\n
– \u0159et\u011bz<\/td>\ne Ankerkette<\/td>\n<\/tr>\n
– lano<\/td>\ns Ankerseil<\/td>\n<\/tr>\n
– navij\u00e1k<\/td>\ne Ankerwinde<\/td>\n<\/tr>\n
kotn\u00edk, kloub<\/td>\nr Kn\u00f6chel<\/td>\n<\/tr>\n
kotva<\/td>\nr Anker<\/td>\n<\/tr>\n
kotvit<\/td>\nankern, vor Anker listen<\/td>\n<\/tr>\n
kotven\u00ed zak\u00e1z\u00e1no<\/td>\nankern verboten<\/td>\n<\/tr>\n
kotvi\u0161t\u011b<\/td>\nr Ankerplatz<\/td>\n<\/tr>\n
– muringov\u00e9<\/td>\nr Liegeplatz an einer Muring<\/td>\n<\/tr>\n
koupac\u00ed plo\u0161ina<\/td>\ne Badeplattform<\/td>\n<\/tr>\n
krev<\/td>\ns Blut<\/td>\n<\/tr>\n
k\u0159e\u010d (l\u00e9k.)<\/td>\nr Krampf<\/td>\n<\/tr>\n
k\u0159i\u017en\u00edk<\/td>\nr Kreuzer<\/td>\n<\/tr>\n
k\u0159i\u017eovat<\/td>\nkreuzen<\/td>\n<\/tr>\n
kruh<\/td>\nr Ring<\/td>\n<\/tr>\n
– v\u00e1zac\u00ed pevn\u00fd<\/td>\nr Festmachtring<\/td>\n<\/tr>\n
– z\u00e1chrann\u00fd<\/td>\nr Retungsring<\/td>\n<\/tr>\n
kuchy\u0148ka (kuch. Kout) na lodi<\/td>\ne Pantry<\/td>\n<\/tr>\n
kurz<\/td>\nr Kurz<\/td>\n<\/tr>\n
– kompasov\u00fd<\/td>\nr Kompasskurz<\/td>\n<\/tr>\n
– zm\u011bnit<\/td>\nden Kurz \u00e4ndern<\/td>\n<\/tr>\n
– kompasov\u00e1 r\u016f\u017eice<\/td>\ne Kompassrose<\/td>\n<\/tr>\n
– zm\u011bna<\/td>\nr Kurzwechsel<\/td>\n<\/tr>\n
kutr (lo\u010f)<\/td>\nr Kutter<\/td>\n<\/tr>\n
k\u00fdl lodi<\/td>\nr Kiel<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> L<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Labe<\/td>\ne Elbe<\/td>\n<\/tr>\n
lak, n\u00e1t\u011br<\/td>\nr Lack<\/td>\n<\/tr>\n
laguna<\/td>\ne Lagune<\/td>\n<\/tr>\n
lano<\/td>\ns Seil, s Tau<\/td>\n<\/tr>\n
– vle\u010dn\u00e9<\/td>\ns Zugseil<\/td>\n<\/tr>\n
– siln\u00e9<\/td>\ns Kabel<\/td>\n<\/tr>\n
– slab\u00e9, lanko, \u0161\u0148\u016frka<\/td>\ne Leine<\/td>\n<\/tr>\n
lavice (a st\u016fl p\u0159estaviteln\u00e9 na l\u016f\u017eko)<\/td>\ne Dinette<\/td>\n<\/tr>\n
lavice<\/td>\ne Sitzbank<\/td>\n<\/tr>\n
led<\/td>\ns Eis<\/td>\n<\/tr>\n
lednice, chladni\u010dka<\/td>\nr K\u00fchlschrank<\/td>\n<\/tr>\n
ledoborec<\/td>\nr Eisbrecher<\/td>\n<\/tr>\n
l\u00e9ky a prvn\u00ed pomoc<\/td>\nMedikamente und erste Hilfe<\/td>\n<\/tr>\n
lepidlo, kl\u00edh<\/td>\nr Leim<\/td>\n<\/tr>\n
lo\u010f<\/td>\ns Schiff<\/td>\n<\/tr>\n
– cisternov\u00e1<\/td>\ns Tankschiff, r Tanker, r \u00d6ltanker<\/td>\n<\/tr>\n
– n\u00e1kladn\u00ed<\/td>\nr Frachter, r Frachtschiff<\/td>\n<\/tr>\n
– s elektrick\u00fdm pohonem<\/td>\ns Elektroschiff<\/td>\n<\/tr>\n
– na lodn\u00ed lince<\/td>\ns Linienschiff<\/td>\n<\/tr>\n
– motorov\u00e1<\/td>\ns Motorschiff<\/td>\n<\/tr>\n
– osobn\u00ed<\/td>\ns Personenschiff<\/td>\n<\/tr>\n
– ryb\u00e1\u0159sk\u00e1 vlekouc\u00ed s\u00edt\u011b<\/td>\nr Trawler<\/td>\n<\/tr>\n
– vle\u010dn\u00e1<\/td>\nr Remorker<\/td>\n<\/tr>\n
lod\u011bnice, opravna lod\u00ed<\/td>\ne Werft, e Schiffsweft<\/td>\n<\/tr>\n
lo\u010fstvo<\/td>\ne Marine<\/td>\n<\/tr>\n
lodn\u00edk<\/td>\nr Schiffer<\/td>\n<\/tr>\n
lovit ryby na udici<\/td>\nangeln<\/td>\n<\/tr>\n
– – s\u00edt\u00ed<\/td>\nfischen<\/td>\n<\/tr>\n
l\u016f\u017ekoviny<\/td>\ns Bettzeug<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> M<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
maj\u00e1k<\/td>\nr Leuchtturm<\/td>\n<\/tr>\n
majitel<\/td>\nr Inhaber<\/td>\n<\/tr>\n
man\u00e9vr<\/td>\nr Man\u00f6ver<\/td>\n<\/tr>\n
man\u00e9vrovat schopn\u00fd<\/td>\nman\u00f6vrierungf\u00e4hig<\/td>\n<\/tr>\n
– neschopn\u00fd<\/td>\nman\u00f6vrierungunf\u00e4hig<\/td>\n<\/tr>\n
mapa<\/td>\ne Karte<\/td>\n<\/tr>\n
mar\u00edna, jachetn\u00ed p\u0159\u00edstav<\/td>\ne Marina, r Yachthafen<\/td>\n<\/tr>\n
mazivo<\/td>\ns Schmierfett<\/td>\n<\/tr>\n
m\u011b\u0159\u00edtko (mapy)<\/td>\nr Ma\u00dfstab<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00edle n\u00e1mo\u0159n\u00ed (1852 m)<\/td>\ne Meile, e Seemeile<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00edra (n\u00e1m. D\u00e9lkov\u00e1: 185,2 m)<\/td>\ns Kabel<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00edrn\u00fd (v\u00edtr, po\u010das\u00ed)<\/td>\nm\u00e4\u00dfig (Wetter)<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00edstn\u00ed<\/td>\n\u00f6rtlich, lokal<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00edsto nehody<\/td>\ne Unfallstelle<\/td>\n<\/tr>\n
mlha<\/td>\ne Nebel<\/td>\n<\/tr>\n
– hust\u00e1<\/td>\nr Fog, r Mist<\/td>\n<\/tr>\n
– p\u0159\u00edzemn\u00ed, kou\u0159mo<\/td>\nmistig<\/td>\n<\/tr>\n
modr\u00fd<\/td>\nblau<\/td>\n<\/tr>\n
molo, p\u0159\u00edstavn\u00ed m\u016fstek<\/td>\ne Anlegebr\u00fccke, r Bootsteg<\/td>\n<\/tr>\n
mo\u0159e<\/td>\ns Meer, e See<\/td>\n<\/tr>\n
most<\/td>\ne Br\u00fccke<\/td>\n<\/tr>\n
– d\u00e1lni\u010dn\u00ed<\/td>\ne Autobahnbr\u00fccke<\/td>\n<\/tr>\n
– d\u0159ev\u011bn\u00fd<\/td>\ne Holzbr\u00fccke<\/td>\n<\/tr>\n
– oto\u010dn\u00fd<\/td>\ne Drehbr\u00fccke<\/td>\n<\/tr>\n
– potrubn\u00ed<\/td>\ne Rohrbr\u00fccke<\/td>\n<\/tr>\n
– pro p\u011b\u0161\u00ed<\/td>\ne Fusg\u00e4ngerbr\u00fccke<\/td>\n<\/tr>\n
– silni\u010dn\u00ed<\/td>\ne Strassenbahnbr\u00fccke<\/td>\n<\/tr>\n
– zvedac\u00ed<\/td>\ne Klappbr\u00fccke, e Hubbr\u00fccke<\/td>\n<\/tr>\n
– \u017eelezni\u010dn\u00ed<\/td>\ne Eisenbahnbr\u00fccke<\/td>\n<\/tr>\n
– mostn\u00ed pole<\/td>\ns Br\u00fcckenfeld<\/td>\n<\/tr>\n
– mostn\u00ed pil\u00ed\u0159<\/td>\nr Br\u00fcckenpfeiler<\/td>\n<\/tr>\n
motor<\/td>\nr Motor<\/td>\n<\/tr>\n
– z\u00e1v\u011bsn\u00fd<\/td>\nr Innenbordmotor<\/td>\n<\/tr>\n
– dvoutaktn\u00ed<\/td>\nr Zweitaktmotor<\/td>\n<\/tr>\n
– vestav\u011bn\u00fd<\/td>\nr Einbaumotor<\/td>\n<\/tr>\n
– p\u0159\u00edv\u011bsn\u00fd<\/td>\nr Innenbordmotor<\/td>\n<\/tr>\n
mrak<\/td>\ne Wolke<\/td>\n<\/tr>\n
m\u016fstek horn\u00ed<\/td>\nFlybridge<\/td>\n<\/tr>\n
– p\u0159\u00edstavn\u00ed<\/td>\ne Landebr\u00fccke, e Landungssteige<\/td>\n<\/tr>\n
– p\u0159\u00edstavn\u00ed l\u00e1vka<\/td>\nr Landsteg<\/td>\n<\/tr>\n
mu\u017e p\u0159es palubu (MOB)<\/td>\nMann \u00fcber Bord<\/td>\n<\/tr>\n
mys, v\u00fdb\u011b\u017eek pevniny<\/td>\ns Kap<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> N<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1b\u0159e\u017e\u00ed<\/td>\ns Kai, r Pier<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1dob\u00ed (kuchy\u0148.)<\/td>\nr Geschirr<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1dr\u017e, cisterna<\/td>\nr Tank<\/td>\n<\/tr>\n
– na vodu<\/td>\nr Wassertank<\/td>\n<\/tr>\n
– na palivo<\/td>\nr Treibstofftank<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1jem lodi<\/td>\nr Charter<\/td>\n<\/tr>\n
– smlouva<\/td>\nr Chartervertrag<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1jemce<\/td>\nr Mieter<\/td>\n<\/tr>\n
najmout lo\u010f<\/td>\nchartern<\/td>\n<\/tr>\n
najet, nasednout<\/td>\nauffahren, aufsitzen<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1klad<\/td>\ne Ladung<\/td>\n<\/tr>\n
– lodi<\/td>\nr Kargo<\/td>\n<\/tr>\n
namazat (tukem)<\/td>\neinschmieren<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1mo\u0159n\u00ed, mo\u0159sk\u00fd, …<\/td>\nmaritim<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1nos, p\u00edse\u010dn\u00e1 lavice<\/td>\ne Bank, e Sandbank<\/td>\n<\/tr>\n
natankovat plnou n\u00e1dr\u017e<\/td>\nvolltanken<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1t\u011br<\/td>\nr Anstrich<\/td>\n<\/tr>\n
navij\u00e1k<\/td>\ne Winde<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1vnada<\/td>\nr K\u00f6der<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e1vod k pou\u017eit\u00ed<\/td>\ne Gebrauchsanweisung<\/td>\n<\/tr>\n
nehoda<\/td>\nr Unfall<\/td>\n<\/tr>\n
N\u011bmec<\/td>\nr Deutsche<\/td>\n<\/tr>\n
N\u011bmka<\/td>\ne Deutsche<\/td>\n<\/tr>\n
N\u011bmecko<\/td>\nDeutschland<\/td>\n<\/tr>\n
nemocnice<\/td>\ns Krankenhaus<\/td>\n<\/tr>\n
nemoc<\/td>\ne Krankenheit<\/td>\n<\/tr>\n
nest\u00e1l\u00fd, vrtkav\u00fd (po\u010das\u00ed)<\/td>\nunbest\u00e4ndig (Wetter)<\/td>\n<\/tr>\n
nos, v\u00fdstupek<\/td>\ne Nase<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00fdt<\/td>\ne Niete<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> O<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
objem motoru<\/td>\nr Hubraum<\/td>\n<\/tr>\n
oblast, \u00fazem\u00ed<\/td>\ns Gebiet<\/td>\n<\/tr>\n
– vysok\u00e9ho tlaku, anticyklona<\/td>\ns Hochdruckgebiet<\/td>\n<\/tr>\n
– n\u00edzk\u00e9ho tlaku<\/td>\ns Tiefdruckgebiet<\/td>\n<\/tr>\n
Obloha (s ber\u00e1nky)<\/td>\nr Himmel (mit Sch\u00e4rfchenwolken)<\/td>\n<\/tr>\n
obrati\u0161t\u011b lod\u00ed<\/td>\nr Wendeplatz<\/td>\n<\/tr>\n
obvaz, band\u00e1\u017e<\/td>\nr Verband, e Bandage<\/td>\n<\/tr>\n
o\u010dkovac\u00ed l\u00e1tka<\/td>\nr Impfstoff<\/td>\n<\/tr>\n
o\u010dkov\u00e1n\u00ed<\/td>\ne Impfunk<\/td>\n<\/tr>\n
odjet<\/td>\nabfahren<\/td>\n<\/tr>\n
odliv<\/td>\ne Ebbe<\/td>\n<\/tr>\n
– a p\u0159\u00edliv<\/td>\nErbe und Flot<\/td>\n<\/tr>\n
odpadnout, klesnout<\/td>\nabfallen<\/td>\n<\/tr>\n
odplut\u00ed<\/td>\ne Abfahrt<\/td>\n<\/tr>\n
odrazit, odplout<\/td>\nabstechen<\/td>\n<\/tr>\n
odtok<\/td>\nr Abfluss<\/td>\n<\/tr>\n
odv\u00e1zat<\/td>\nabheften<\/td>\n<\/tr>\n
odvl\u00e9ci, odt\u00e1hnout<\/td>\nabschleppen<\/td>\n<\/tr>\n
ohlav\u00ed horn\u00ed u komory<\/td>\ns Oberhaupt<\/td>\n<\/tr>\n
oh\u0159\u00edva\u010d vody<\/td>\nr Warmwasserboiler<\/td>\n<\/tr>\n
ochrana<\/td>\nr Schutz<\/td>\n<\/tr>\n
ok\u00e9nko lodn\u00ed<\/td>\ne Lucke<\/td>\n<\/tr>\n
okno<\/td>\ns Fenster<\/td>\n<\/tr>\n
oko, poutko<\/td>\ne \u00d6se<\/td>\n<\/tr>\n
olej<\/td>\ns \u00d6l<\/td>\n<\/tr>\n
oprava, spr\u00e1vka<\/td>\ne Reparatur<\/td>\n<\/tr>\n
oran\u017eov\u00fd<\/td>\norange<\/td>\n<\/tr>\n
ork\u00e1n, vich\u0159ice<\/td>\nr Hurrikan, r Orkan<\/td>\n<\/tr>\n
ostrov<\/td>\ne Insel<\/td>\n<\/tr>\n
– kor\u00e1lov\u00fd<\/td>\ne Korallinsel<\/td>\n<\/tr>\n
osv\u011bd\u010den\u00ed<\/td>\nr Certifikat<\/td>\n<\/tr>\n
osv\u011btlen\u00ed<\/td>\ne Beleuchtung, e Belichtung<\/td>\n<\/tr>\n
– lodi p\u0159i kotven\u00ed<\/td>\ns Ankerlicht<\/td>\n<\/tr>\n
ot\u00e1\u010dkom\u011br<\/td>\nr Drehzahlmesser<\/td>\n<\/tr>\n
ot\u00e1\u010dky \u2013 po\u010det<\/td>\ne Drehzahl<\/td>\n<\/tr>\n
– za minutu<\/td>\ne Umdrehung pro Minute<\/td>\n<\/tr>\n
otvor ve st\u011bn\u011b lodi<\/td>\ne Kl\u00fcse<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> P<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
pachole<\/td>\ns B\u00fcffel, r Poller<\/td>\n<\/tr>\n
p\u00e1dlo<\/td>\ne Parcel<\/td>\n<\/tr>\n
paluba<\/td>\ns Deck<\/td>\n<\/tr>\n
– zadn\u00ed<\/td>\ns Achterdeck<\/td>\n<\/tr>\n
– p\u0159edn\u00ed<\/td>\ns Vordeck<\/td>\n<\/tr>\n
pachole \u00favazov\u00e9<\/td>\nr Belegpoller<\/td>\n<\/tr>\n
p\u00e1ka<\/td>\ns Hebel<\/td>\n<\/tr>\n
– plynov\u00e1<\/td>\ns Gashebel<\/td>\n<\/tr>\n
palivo motorov\u00e9<\/td>\nr Kraftstoff, r Treibstoff<\/td>\n<\/tr>\n
parn\u00edk<\/td>\nr Dampfschiff, r Dampfer<\/td>\n<\/tr>\n
– kolesov\u00fd<\/td>\nr Raddampfer<\/td>\n<\/tr>\n
p\u00e1s, popruh<\/td>\nr Gurt<\/td>\n<\/tr>\n
pe\u0159ej<\/td>\nr Schwall<\/td>\n<\/tr>\n
pil\u00ed\u0159<\/td>\nr Pfeiler<\/td>\n<\/tr>\n
pilota<\/td>\ne Pilote<\/td>\n<\/tr>\n
p\u00edsek<\/td>\nr Sand<\/td>\n<\/tr>\n
p\u00eds\u010dina<\/td>\ne Sandbank<\/td>\n<\/tr>\n
p\u00edst<\/td>\nr Kolben<\/td>\n<\/tr>\n
p\u00ed\u0161\u0165ala, d\u00fdmka<\/td>\ne Pfeife<\/td>\n<\/tr>\n
placen\u00ed v hotovosti<\/td>\ne Barzahlung<\/td>\n<\/tr>\n
plachetnice, plachta\u0159<\/td>\nr Segler<\/td>\n<\/tr>\n
plachta<\/td>\ns Segel<\/td>\n<\/tr>\n
plachtov\u00ed<\/td>\ns Segelwerk<\/td>\n<\/tr>\n
plavba<\/td>\ne Schifffahrt, e Navigation<\/td>\n<\/tr>\n
– celodenn\u00ed<\/td>\ne Tagesschifffahrt<\/td>\n<\/tr>\n
– \u201eproti vod\u011b, proudu\u201c<\/td>\ne Bergfahrt<\/td>\n<\/tr>\n
– proti proudu<\/td>\ne Gegenfahrt<\/td>\n<\/tr>\n
– po proudu<\/td>\ne Naufahrt, e Talfahrt<\/td>\n<\/tr>\n
– zp\u011bt<\/td>\ne R\u00fcckw\u00e4rtsfahrt<\/td>\n<\/tr>\n
plech<\/td>\ns Blech<\/td>\n<\/tr>\n
plnosplavnost<\/td>\ne Vollschiffbarkeit<\/td>\n<\/tr>\n
pob\u0159e\u017e\u00ed<\/td>\ne K\u00fcste<\/td>\n<\/tr>\n
– pob\u0159e\u017en\u00ed linie<\/td>\ne K\u00fcstenlinie<\/td>\n<\/tr>\n
po\u010das\u00ed<\/td>\ns Wetter<\/td>\n<\/tr>\n
– p\u0159edpov\u011b\u010f<\/td>\ne Wettervorhersage<\/td>\n<\/tr>\n
podchlazen\u00ed<\/td>\ne Unterk\u00fchlung<\/td>\n<\/tr>\n
podpalub\u00ed<\/td>\ns Unterdeck<\/td>\n<\/tr>\n
poh\u00e1rek plechov\u00fd na pit\u00ed<\/td>\nr Muck<\/td>\n<\/tr>\n
pohon<\/td>\nr Antrieb<\/td>\n<\/tr>\n
– pohonn\u00e1 l\u00e1tka<\/td>\nr Kraftstoff<\/td>\n<\/tr>\n
pohyb lodi bez pohonu<\/td>\nr Drift<\/td>\n<\/tr>\n
pohybovat se bez pohonu<\/td>\ndriften<\/td>\n<\/tr>\n
poledn\u00edk nult\u00fd<\/td>\nr Nullmeridian<\/td>\n<\/tr>\n
policie vodn\u00ed (\u0159\u00ed\u010dn\u00ed)<\/td>\ne Wasserschutzpolizei<\/td>\n<\/tr>\n
poloostrov<\/td>\ne Halbinsel<\/td>\n<\/tr>\n
pomoc<\/td>\ne Hilfe<\/td>\n<\/tr>\n
ponor<\/td>\nr Tiefgang<\/td>\n<\/tr>\n
ponorka<\/td>\ns U-Boot<\/td>\n<\/tr>\n
ponton<\/td>\nr Ponton<\/td>\n<\/tr>\n
pono\u0159it<\/td>\neintauchen<\/td>\n<\/tr>\n
poplach<\/td>\nr Alarm<\/td>\n<\/tr>\n
poplatek<\/td>\ne Geb\u00fchr<\/td>\n<\/tr>\n
pos\u00e1dka lodn\u00ed<\/td>\ne Bemannung, e Besatzung, e Mannschaft<\/td>\n<\/tr>\n
postel<\/td>\ns Bett<\/td>\n<\/tr>\n
– dvojit\u00e1<\/td>\ns Doppelbett<\/td>\n<\/tr>\n
– lodn\u00ed<\/td>\ne Koje<\/td>\n<\/tr>\n
– spac\u00ed m\u00edsto na lodi<\/td>\nr Bunk<\/td>\n<\/tr>\n
poran\u011bn\u00ed, r\u00e1na<\/td>\ne Wunde, e Verletzung<\/td>\n<\/tr>\n
pot\u00e1p\u011b\u010d<\/td>\nr Taucher<\/td>\n<\/tr>\n
potopit se, klesat<\/td>\nsinken<\/td>\n<\/tr>\n
potok<\/td>\nr Bach<\/td>\n<\/tr>\n
povolit (lano)<\/td>\nabspannen<\/td>\n<\/tr>\n
po\u017e\u00e1r<\/td>\nr Brand, s Feuer<\/td>\n<\/tr>\n
pr\u00e1m<\/td>\nr Prahm<\/td>\n<\/tr>\n
pron\u00e1jem lodi<\/td>\ne Vercharterung<\/td>\n<\/tr>\n
protimatka (tech.)<\/td>\ne Gegenmutter<\/td>\n<\/tr>\n
proplavovat komorou<\/td>\nschleusen<\/td>\n<\/tr>\n
proplavov\u00e1n\u00ed komorou<\/td>\ne Schleusung<\/td>\n<\/tr>\n
– proti proudu, nahoru<\/td>\ne Bergschleusung<\/td>\n<\/tr>\n
– po proudu, dol\u016f<\/td>\ne Talschleusung<\/td>\n<\/tr>\n
protiv\u00edtr<\/td>\nr Gegendwind<\/td>\n<\/tr>\n
proud<\/td>\nr Strom<\/td>\n<\/tr>\n
– po proudu<\/td>\nstromabw\u00e4rts<\/td>\n<\/tr>\n
– proti proudu<\/td>\nstromaufw\u00e4rts<\/td>\n<\/tr>\n
proplouvat (nap\u0159. cel\u00fdm kan\u00e1lem)<\/td>\ndurchsegeln<\/td>\n<\/tr>\n
– komorou<\/td>\ndurchschleusen<\/td>\n<\/tr>\n
provoz<\/td>\nr Betrieb<\/td>\n<\/tr>\n
mimo provoz<\/td>\nau\u00dfen Betrieb<\/td>\n<\/tr>\n
provozn\u00ed doba<\/td>\ne Betriebszeit<\/td>\n<\/tr>\n
pr\u016fjezd (mo\u017en\u00fd)<\/td>\ne Durchfahrt (erlaubt)<\/td>\n<\/tr>\n
pr\u016fkaz v\u016fdce plavidla<\/td>\nr F\u00fchrerschein<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159edjet<\/td>\n\u00fcberholen<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159ehrada<\/td>\ne Talsperre<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159ekladi\u0161t\u011b<\/td>\nr Umschlagplatz<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159evodovka<\/td>\ns Getriebe<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159ezkoumat, kontrolovat<\/td>\n\u00fcberpr\u00fcfen<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159\u00ed\u010f lodi<\/td>\ns Bug<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159\u00edliv<\/td>\ne Flut<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159\u00edliv a odliv<\/td>\ne Gezeiten<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159\u00edvoz<\/td>\ne F\u00e4hre<\/td>\n<\/tr>\n
– kyvadlov\u00fd<\/td>\ne Pendelf\u00e4hre<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159e\u0159\u00edznout<\/td>\nbekneifen<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159\u00edpojka el. na molu<\/td>\nr Landschluss<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159ipraven k vyplut\u00ed<\/td>\nfahrbereit<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159\u00edstavi\u0161t\u011b<\/td>\ne Anlegestelle<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159\u00edstav<\/td>\nr Hafen<\/td>\n<\/tr>\n
– vn\u011bj\u0161\u00ed<\/td>\nr Au\u00dfenhafen<\/td>\n<\/tr>\n
– domovsk\u00fd<\/td>\nr Heimathafen<\/td>\n<\/tr>\n
– n\u00e1mo\u0159n\u00ed<\/td>\nr Seehafen<\/td>\n<\/tr>\n
– vnitrozemsk\u00fd<\/td>\nr Binnenhafen<\/td>\n<\/tr>\n
– \u0159\u00ed\u010dn\u00ed<\/td>\nr Flusshafen<\/td>\n<\/tr>\n
– ochrann\u00fd<\/td>\nr Schutzhafen<\/td>\n<\/tr>\n
– pro sportovn\u00ed lod\u011b<\/td>\ne Marina<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159\u00edstavn\u00ed spr\u00e1va<\/td>\nr Hafenamt<\/td>\n<\/tr>\n
– baz\u00e9n<\/td>\ns Hafenbecken<\/td>\n<\/tr>\n
– poplatek<\/td>\ne Hafengeb\u00fchr<\/td>\n<\/tr>\n
– hr\u00e1z<\/td>\nr Hafendamm<\/td>\n<\/tr>\n
p\u0159\u00edstroj<\/td>\ns Ger\u00e4t<\/td>\n<\/tr>\n
p\u016fj\u010dovna<\/td>\nr Verleih<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> R<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
radar<\/td>\nr Radar<\/td>\n<\/tr>\n
radiokomunikace<\/td>\nr Funk<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e1hno<\/td>\ne Rahe<\/td>\n<\/tr>\n
rejda<\/td>\ne Reede<\/td>\n<\/tr>\n
rez<\/td>\nr Rost<\/td>\n<\/tr>\n
roh, trubka (sign.)<\/td>\ns Horn, s Signalhorn<\/td>\n<\/tr>\n
rohatinka<\/td>\ne Belegklampe, e Klampe<\/td>\n<\/tr>\n
roura<\/td>\ns Rohr<\/td>\n<\/tr>\n
rozd\u00edl<\/td>\nr Unterschied<\/td>\n<\/tr>\n
ryb\u00e1\u0159<\/td>\nr Angler<\/td>\n<\/tr>\n
rychlom\u011br lodi<\/td>\ns Log<\/td>\n<\/tr>\n
rychlost<\/td>\ne Geschwindikeit<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> \u0158<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0159eka<\/td>\nr Fluss<\/td>\n<\/tr>\n
\u0159e\u010di\u0161t\u011b, \u0159\u00ed\u010dn\u00ed koryto<\/td>\ns Flussbett<\/td>\n<\/tr>\n
\u0159emen<\/td>\nr Riemen<\/td>\n<\/tr>\n
\u0159et\u011bz<\/td>\ne Kette<\/td>\n<\/tr>\n
– role \u0159et\u011bzu<\/td>\ne Kettenscheibe<\/td>\n<\/tr>\n
– \u0159et\u011bzov\u00e1 schr\u00e1nka<\/td>\nr Kettenkasten<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> S<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
semafor<\/td>\nr Ampel<\/td>\n<\/tr>\n
\u201esed\u011bt\u201c pevn\u011b na dn\u011b<\/td>\nfestliegen<\/td>\n<\/tr>\n
sez\u00f3na<\/td>\ne Saison<\/td>\n<\/tr>\n
schody<\/td>\ne Treppe<\/td>\n<\/tr>\n
sign\u00e1l<\/td>\nr Signal<\/td>\n<\/tr>\n
– kou\u0159ov\u00fd<\/td>\nr Rauchsignal<\/td>\n<\/tr>\n
– sv\u011bteln\u00fd<\/td>\nr Leuchtsignal<\/td>\n<\/tr>\n
– po\u017e\u00e1rn\u00ed<\/td>\nr Leuchtfeuersignal<\/td>\n<\/tr>\n
– nouzov\u00fd<\/td>\nr Notsignal<\/td>\n<\/tr>\n
sk\u00e1kat (z lodi do vody)<\/td>\njumpen<\/td>\n<\/tr>\n
skalisko<\/td>\nr Reef<\/td>\n<\/tr>\n
skluz lodn\u00ed, slip<\/td>\nr Slipp<\/td>\n<\/tr>\n
spolek, sdru\u017een\u00ed<\/td>\ne Verbindung<\/td>\n<\/tr>\n
st\u011bra\u010d<\/td>\nr Scheibenwischer<\/td>\n<\/tr>\n
st\u011b\u017ee\u0148, sto\u017e\u00e1r<\/td>\nr Mast<\/td>\n<\/tr>\n
– doln\u00ed \u010d\u00e1st<\/td>\nr Mastbaum<\/td>\n<\/tr>\n
– horn\u00ed \u010d\u00e1st<\/td>\ne Maststenge<\/td>\n<\/tr>\n
slune\u010dn\u00ed clona<\/td>\ne Sonnenblende<\/td>\n<\/tr>\n
slu\u017eba<\/td>\ne Dienstleistung<\/td>\n<\/tr>\n
sp\u00e1d plavebn\u00ed komory<\/td>\nr Schleusenhub<\/td>\n<\/tr>\n
splavnost<\/td>\ne Schiffbarkeit<\/td>\n<\/tr>\n
splavn\u00fd<\/td>\nschiffbar<\/td>\n<\/tr>\n
spojka<\/td>\ne Kupplung<\/td>\n<\/tr>\n
spor\u00e1k (kuchy\u0148.)<\/td>\nr Herd<\/td>\n<\/tr>\n
spr\u00e1vce p\u0159\u00edstavu<\/td>\nr Hafenmeister<\/td>\n<\/tr>\n
sprcha a WC, sprcha<\/td>\ne Nasszelle, e Dusche<\/td>\n<\/tr>\n
stav<\/td>\nr Stand<\/td>\n<\/tr>\n
– vody<\/td>\nr Wasserstand<\/td>\n<\/tr>\n
– – norm\u00e1ln\u00ed<\/td>\ns Normalwasser<\/td>\n<\/tr>\n
– – n\u00edzk\u00fd<\/td>\ns Niedrigwasser<\/td>\n<\/tr>\n
– – nejvy\u0161\u0161\u00ed<\/td>\nr H\u00f6chststand<\/td>\n<\/tr>\n
st\u016fl<\/td>\nr Tisch<\/td>\n<\/tr>\n
– naviga\u010dn\u00ed<\/td>\nr Kartentisch<\/td>\n<\/tr>\n
stupe\u0148 (techn.)<\/td>\nr Grad<\/td>\n<\/tr>\n
srolovat plachty<\/td>\naufrollen<\/td>\n<\/tr>\n
stanice \u010derpac\u00ed lodn\u00ed<\/td>\ne Bootstankstelle<\/td>\n<\/tr>\n
stanovit polohu lodi (na map\u011b)<\/td>\ngissen<\/td>\n<\/tr>\n
starter<\/td>\nr Anlasser<\/td>\n<\/tr>\n
st\u00e1t u kormidla<\/td>\nam Ruder stehen<\/td>\n<\/tr>\n
sto\u010dit, svinout, srolovat<\/td>\neinrollen<\/td>\n<\/tr>\n
sto\u017e\u00e1r hlavn\u00ed<\/td>\nr Hauptmast<\/td>\n<\/tr>\n
strana lodi k pevnin\u011b<\/td>\ne Landseite<\/td>\n<\/tr>\n
stupnice s\u00edly v\u011btru (Beaufort)<\/td>\ne Beaufort – Skala<\/td>\n<\/tr>\n
signalizace poruchy motoru<\/td>\ne Motorwarnanlage<\/td>\n<\/tr>\n
svah<\/td>\ne B\u00f6schung<\/td>\n<\/tr>\n
sv\u011btlo<\/td>\ns Licht<\/td>\n<\/tr>\n
– ztlumit<\/td>\nabblenden<\/td>\n<\/tr>\n
– bo\u010dn\u00ed<\/td>\ns Seitenlicht<\/td>\n<\/tr>\n
– zadn\u00ed<\/td>\ns R\u00fccklicht<\/td>\n<\/tr>\n
– sign\u00e1ln\u00ed<\/td>\ne Befeuerung, s Signallicht<\/td>\n<\/tr>\n
– palubn\u00ed<\/td>\ne Decklampe<\/td>\n<\/tr>\n
– z\u00e1\u010fov\u00e9<\/td>\ns Hecklicht<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> \u0160<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0161ifra<\/td>\ne Chifre<\/td>\n<\/tr>\n
\u0161\u00ed\u0159ka lodi nejv\u011bt\u0161\u00ed<\/td>\ne Breite<\/td>\n<\/tr>\n
\u0161\u00ed\u0159ka zem., latitude (geogr.)<\/td>\ne Breite<\/td>\n<\/tr>\n
\u0161roub<\/td>\ne Schraube<\/td>\n<\/tr>\n
– lodn\u00ed<\/td>\nr Propoller<\/td>\n<\/tr>\n
– – pravob\u011b\u017en\u00fd<\/td>\nrechtsg\u00e4ngiger<\/td>\n<\/tr>\n
– – levob\u011b\u017en\u00fd<\/td>\nlinksg\u00e4ngiger<\/td>\n<\/tr>\n
\u0161roubov\u00e1k<\/td>\nr Schraubenzieher<\/td>\n<\/tr>\n
\u0161t\u011brk<\/td>\nr Kies<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> T<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
teplom\u011br<\/td>\ns Thermometer<\/td>\n<\/tr>\n
t\u011bsn\u011bn\u00ed, ucp\u00e1vka<\/td>\ne Lichtung<\/td>\n<\/tr>\n
tla\u010d\u00edtko<\/td>\nr Druckknopf<\/td>\n<\/tr>\n
tlak<\/td>\nr Druck<\/td>\n<\/tr>\n
tlakom\u011br<\/td>\nr Barometr<\/td>\n<\/tr>\n
tlumo\u010dit<\/td>\ndolmetschen<\/td>\n<\/tr>\n
tmel<\/td>\nr Kitt<\/td>\n<\/tr>\n
topen\u00ed, vyt\u00e1p\u011bn\u00ed<\/td>\ne Heizung<\/td>\n<\/tr>\n
tr\u00e1m, nosn\u00edk<\/td>\ne Balken<\/td>\n<\/tr>\n
trhlina<\/td>\ns Leck<\/td>\n<\/tr>\n
troj\u00faheln\u00edk<\/td>\ns Dreieck<\/td>\n<\/tr>\n
trubka, roh (sign\u00e1ln\u00ed)<\/td>\ns Horn, s Nebelhorn<\/td>\n<\/tr>\n
trup lodi<\/td>\nr Rumpf<\/td>\n<\/tr>\n
trycht\u00fd\u0159<\/td>\nr Trichter<\/td>\n<\/tr>\n
tryska<\/td>\ne D\u00fcse<\/td>\n<\/tr>\n
t\u016fra, trasa<\/td>\ne T\u00f6rn<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> U<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u00fadol\u00ed<\/td>\ns Tal<\/td>\n<\/tr>\n
ukazatel tlaku oleje<\/td>\nr \u00d6ldruckanzeiger<\/td>\n<\/tr>\n
ur\u010dit hloubku<\/td>\nabloten<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fasek, \u010dasov\u00fd \u00fasek<\/td>\nr Abschnitt<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fast\u00ed, soutok<\/td>\ne M\u00fcndung<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fates, skalisko<\/td>\ne Klippe<\/td>\n<\/tr>\n
\u00favaz zadn\u00ed<\/td>\ne Achterleine<\/td>\n<\/tr>\n
uzel<\/td>\nr Knoten<\/td>\n<\/tr>\n
– osmi\u010dkov\u00fd<\/td>\nr Achterknoten<\/td>\n<\/tr>\n
– v lan\u011b<\/td>\ns Kink<\/td>\n<\/tr>\n
– na rohatinku<\/td>\nr Klampenknoten<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fa\u017eina<\/td>\ne Enge<\/td>\n<\/tr>\n
– v plavebn\u00ed dr\u00e1ze<\/td>\ne Fahrwasserenge<\/td>\n<\/tr>\n
– mo\u0159sk\u00e1<\/td>\ne Meerenge<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> V<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
v\u00e1ha, hmotnost<\/td>\ns Gewicht<\/td>\n<\/tr>\n
v\u00e1lec (techn.)<\/td>\nr Zilinder<\/td>\n<\/tr>\n
va\u0159i\u010d<\/td>\nr Kocher<\/td>\n<\/tr>\n
ventil<\/td>\nr Ventil<\/td>\n<\/tr>\n
– vypou\u0161t\u011bc\u00ed<\/td>\ns Abblasventil<\/td>\n<\/tr>\n
– plynov\u00fd<\/td>\nr Gasventil<\/td>\n<\/tr>\n
veslice<\/td>\ns Ruderboot<\/td>\n<\/tr>\n
veslovat<\/td>\nrudern<\/td>\n<\/tr>\n
veslo, kormidlo<\/td>\ns Ruder<\/td>\n<\/tr>\n
vesta z\u00e1chrann\u00e1<\/td>\ne Rettungsweste<\/td>\n<\/tr>\n
ve st\u0159edu lodi<\/td>\nmittschiffs<\/td>\n<\/tr>\n
v\u00edtr od pevniny<\/td>\nr Landwind<\/td>\n<\/tr>\n
vjezd<\/td>\ne Einfahrt<\/td>\n<\/tr>\n
vj\u00ed\u017ed\u011bt (do p\u0159\u00edstavu)<\/td>\neinlaufen<\/td>\n<\/tr>\n
vlajka<\/td>\ne Flagge<\/td>\n<\/tr>\n
– vyv\u011bsit<\/td>\nflaggen<\/td>\n<\/tr>\n
vl\u00e9ci<\/td>\nschleppen<\/td>\n<\/tr>\n
vlna<\/td>\ne Welle<\/td>\n<\/tr>\n
– p\u0159\u00ed\u010fov\u00e1<\/td>\ne Bugwelle<\/td>\n<\/tr>\n
– p\u0159\u00edlivov\u00e1 a odlivov\u00e1<\/td>\ne Gezeitenwelle<\/td>\n<\/tr>\n
– z\u00e1\u010fov\u00e1<\/td>\ne Heckwelle<\/td>\n<\/tr>\n
vlnobit\u00ed<\/td>\nr Wellenschlag<\/td>\n<\/tr>\n
Vltava<\/td>\ne Moldau<\/td>\n<\/tr>\n
vnitrozem\u00ed<\/td>\ns Inland<\/td>\n<\/tr>\n
vlajkov\u00e1 ty\u010d<\/td>\nr Flaggenstock<\/td>\n<\/tr>\n
vlastn\u00edk, majitel<\/td>\nr Eigent\u00fcmer, r Eigner<\/td>\n<\/tr>\n
voda<\/td>\ns Wasser<\/td>\n<\/tr>\n
– prosakuj\u00edc\u00ed a kondenzuj\u00edc\u00ed<\/td>\ns Bilgewasser<\/td>\n<\/tr>\n
– vysok\u00e1 (povode\u0148)<\/td>\ns Hochwasser<\/td>\n<\/tr>\n
– mal\u00e1<\/td>\ns Kleinwasser<\/td>\n<\/tr>\n
– st\u0159edn\u00ed<\/td>\ns Mittelwasser<\/td>\n<\/tr>\n
– horn\u00ed v plavebn\u00ed komo\u0159e<\/td>\ns Oberwasser<\/td>\n<\/tr>\n
– pitn\u00e1<\/td>\ns Trinkwasser<\/td>\n<\/tr>\n
vod\u00e1k<\/td>\nr Wassersportler<\/td>\n<\/tr>\n
vodn\u00ed sr\u00e1\u017eka<\/td>\nr Niederschlag<\/td>\n<\/tr>\n
vodo\u010det<\/td>\nr Pegel<\/td>\n<\/tr>\n
vodoryska<\/td>\ne Wasserlinie<\/td>\n<\/tr>\n
vody, vodstvo<\/td>\ns Gew\u00e4sser<\/td>\n<\/tr>\n
vol\u00e1n\u00ed nouzov\u00e9<\/td>\nr Notruf<\/td>\n<\/tr>\n
– zp\u011btn\u00e9<\/td>\nr R\u00fcckruf<\/td>\n<\/tr>\n
vor<\/td>\nr Flo\u00df<\/td>\n<\/tr>\n
vorov\u00e1 propust<\/td>\ne Flo\u00dfschleuse<\/td>\n<\/tr>\n
vp\u0159ed, kup\u0159edu<\/td>\nvorw\u00e4rts<\/td>\n<\/tr>\n
vrak, potopen\u00e1 lo\u010f<\/td>\nr Wrack<\/td>\n<\/tr>\n
vrata zdv\u00edhac\u00ed<\/td>\ns Hubtor<\/td>\n<\/tr>\n
vtok<\/td>\nr Einfluss<\/td>\n<\/tr>\n
vybaven\u00ed<\/td>\ne Ausr\u00fcstung<\/td>\n<\/tr>\n
vybavit, vystrojit<\/td>\nausr\u00fcsten<\/td>\n<\/tr>\n
v\u00fdfuk<\/td>\nr Auspuff<\/td>\n<\/tr>\n
v\u00fdhybna<\/td>\ne Ausweichstelle<\/td>\n<\/tr>\n
vylod\u011bn\u00ed<\/td>\ne Ausschiffung<\/td>\n<\/tr>\n
vylodit z \u010dlunu<\/td>\nausbooten<\/td>\n<\/tr>\n
vypnuto (sv\u011btlo)<\/td>\naus \u2013 (Licht)<\/td>\n<\/tr>\n
v\u00fd\u0161ka vzdut\u00ed<\/td>\ne Stauh\u00f6he<\/td>\n<\/tr>\n
– zdv\u00edhac\u00ed<\/td>\ne Hubh\u00f6he<\/td>\n<\/tr>\n
– podjezdn\u00e1<\/td>\ne Durchfahrtsh\u00f6he<\/td>\n<\/tr>\n
v\u00fd\u0161kov\u00fd rozd\u00edl<\/td>\nr H\u00f6henunterschied<\/td>\n<\/tr>\n
vypustit<\/td>\nabblasen<\/td>\n<\/tr>\n
vys\u00edla\u010dka, radiov\u00fd p\u0159\u00edstroj<\/td>\ns Funkger\u00e4t<\/td>\n<\/tr>\n
vyta\u017een\u00ed kotvy<\/td>\ne Lichtung<\/td>\n<\/tr>\n
v\u00fdtah<\/td>\nr Aufzug<\/td>\n<\/tr>\n
– lodn\u00ed<\/td>\ne Aufschleppe<\/td>\n<\/tr>\n
vyt\u00e1hnout p\u0159edm\u011bt z vody na palubu<\/td>\naufpicken<\/td>\n<\/tr>\n
vyt\u00e1hnout lo\u010f z vody<\/td>\naufslippen<\/td>\n<\/tr>\n
vyty\u010den\u00ed b\u00f3jemi<\/td>\ne Betonnung<\/td>\n<\/tr>\n
vyty\u010dit (plavebn\u00ed dr\u00e1hu)<\/td>\nausstecken, austonnen<\/td>\n<\/tr>\n
vy\u00fast\u011bn\u00ed<\/td>\ne Einm\u00fcndung<\/td>\n<\/tr>\n
v\u00fdvazi\u0161t\u011b<\/td>\nr Liegeplatz<\/td>\n<\/tr>\n
vyv\u00e1\u017eit lo\u010f<\/td>\ntrimmen<\/td>\n<\/tr>\n
vzd\u00e1lenost<\/td>\ne Entfernung<\/td>\n<\/tr>\n
vzd\u00e1lit se od kurzu<\/td>\nabweichen<\/td>\n<\/tr>\n
vzorkovnice uzl\u016f<\/td>\ns Knotenbrett<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> Z<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
za lod\u00ed<\/td>\nachtern<\/td>\n<\/tr>\n
z\u00e1bradl\u00ed lodn\u00ed<\/td>\ne Reling<\/td>\n<\/tr>\n
z\u00e1chod, toaleta<\/td>\ne Toilette, s Kloset<\/td>\n<\/tr>\n
z\u00e1\u010f (lodi)<\/td>\nr Achter, r Heck<\/td>\n<\/tr>\n
zakotven\u00ed<\/td>\ne Verankerung<\/td>\n<\/tr>\n
zapalovac\u00ed sv\u00ed\u010dka<\/td>\ne Z\u00fcndkerze<\/td>\n<\/tr>\n
z\u00e1porn\u00edk \u2013 u komory<\/td>\nr Drempel<\/td>\n<\/tr>\n
– horn\u00ed<\/td>\nr Oberdrempel<\/td>\n<\/tr>\n
zastavit (motor, zadr\u017eet lano)<\/td>\nstoppen<\/td>\n<\/tr>\n
zasunout, zapnout<\/td>\neinschalten<\/td>\n<\/tr>\n
z\u00e1suvka<\/td>\ne Steckdose<\/td>\n<\/tr>\n
z\u00e1t\u011b\u017e<\/td>\ne Balast<\/td>\n<\/tr>\n
z\u00e1toka, z\u00e1liv<\/td>\ne Bucht<\/td>\n<\/tr>\n
– ochrann\u00e1<\/td>\ne Schutzbucht<\/td>\n<\/tr>\n
zavolat vys\u00edla\u010dkou<\/td>\nanfunken<\/td>\n<\/tr>\n
zav\u0159eno<\/td>\ngespert<\/td>\n<\/tr>\n
za\u0159\u00edzen\u00ed<\/td>\ne Einrichtung<\/td>\n<\/tr>\n
zelen\u00fd<\/td>\ngr\u00fcn<\/td>\n<\/tr>\n
zem\u011b<\/td>\ns Land<\/td>\n<\/tr>\n
– \u00fazk\u00fd pruh<\/td>\ne Landenge<\/td>\n<\/tr>\n
– \u00fazk\u00fd v\u00fdb\u011b\u017eek<\/td>\ne Landzunge<\/td>\n<\/tr>\n
zdr\u017e<\/td>\ne Stauhaltung<\/td>\n<\/tr>\n
zdvihadlo lodn\u00ed<\/td>\nr Schiffshebewerk<\/td>\n<\/tr>\n
zku\u0161enost<\/td>\ne Erfahrung<\/td>\n<\/tr>\n
znak pob\u0159e\u017en\u00ed<\/td>\ne Bake<\/td>\n<\/tr>\n
– volac\u00ed<\/td>\ns Rufzeichen<\/td>\n<\/tr>\n
zpr\u00e1va (informace)<\/td>\ne Nachricht<\/td>\n<\/tr>\n
z\u016fstat pozadu, opo\u017e\u010fovat se<\/td>\nzur\u00fcckbleiben<\/td>\n<\/tr>\n
zvon<\/td>\ne Glocke<\/td>\n<\/tr>\n
zp\u011bt – zur\u00fcck<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a> \u017d<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u017eeb\u0159\u00edk<\/td>\nr Leiter<\/td>\n<\/tr>\n
\u017eer\u010f<\/td>\ne Latte<\/td>\n<\/tr>\n
\u017e\u00edze\u0148<\/td>\nr Durst<\/td>\n<\/tr>\n
\u017elut\u00fd<\/td>\ngelb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Schifffahrtszeichen – Binnenwasserstra\u00dfen A. Verbotszeichen A.1 Verboot der Durchfahrt und Sperrung der Schifffahrt A.4 Verbot des Begegnens und \u00dcberholens A.5 Stillliegeverbot auf der Seite der Wasserstra\u00dfe, auf der das Tafelzeichen steht A.6 Ankerverbot und Verbot des Schleifenlassens von Ankern, Trossen oder Ketten auf der Seite der Wasserstra\u00dfe, auf der des …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-132","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.canalboating.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.canalboating.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.canalboating.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canalboating.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canalboating.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=132"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/www.canalboating.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4041,"href":"https:\/\/www.canalboating.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/132\/revisions\/4041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.canalboating.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}